Esta es una vieja entrevista de Jared con la gente de AIM, pero a parte de ser graciosa, tiene la particularidad de haber sido realizada por chat y en ella fue que Jared hizo su supuesta confesión de ser gay para tomarle el pelo al entrevistador.
Aqui la tienen, cualquier error de traducción, carguenlo a la cuenta de Story ;)
Nota del Editor: Luego de que esta entrevista fue publicada, Jared Leto nos contactó para decirnos que él, en realidad, no era gay así que no deberían tomar su “salida del closet” seriamente. Qué pena..
TyeinMusic: Hey Jared.
ThirtySecondLeto: hey
TyeinMusic: gracias por darnos parte de tu tiempo para hablar con nosotros hoy.
ThirtySecondLeto: Gracias por invitarme..
TyeinMusic: Donde estás ahora?
ThirtySecondLeto: NYC (Nueva York).
TyeinMusic: Cool. Qué los trae a ustedes, 30 Seconds to Mars, a la gran manzana?
ThirtySecondLeto: bien, tocamos anoche en Providence Rhode Island y nos paramos aquí por un día para hablar contigo.
TyeinMusic: Genial. Como va el tour?
ThirtySecondLeto: Asombroso. Ya vendimos todo para los shows en todo el país.
TyeinMusic: cómo llevas el estar en la carretera?
ThirtySecondLeto: La carretera es genial. Somos muy afortunados de tener una vida asombrosa que seguir. Es mas como una familia realmente.
TyeinMusic: qué bien.
TyeinMusic: cuéntanos un poco del nuevo álbum.
ThirtySecondLeto: si, se llama A BEAUTIFUL LIE. Es nuestro segundo CD y estamos muy orgullosos de él.
TyeinMusic: Tu hermano esta en la banda también, verdad?
ThirtySecondLeto: sip, el toca la batería. Es un animal.
TyeinMusic: Alguna rivalidad de hermanos en el escenario?
TyeinMusic: Peleas por groupies, etc?
ThirtySecondLeto: Tratamos de mantener eso fuera del escenario, al menos.
TyeinMusic: LOL
TyeinMusic: probablemente es lo mejor
ThirtySecondLeto: las groupies se fueron con Parachute Pants… lamentablemente.
TyeinMusic: jajaja… no te preocupes, volverán en algunos 20 años.
ThirtySecondLeto: yo tengo paciencia.
TyeinMusic: es difícil balancear tu carrera en la música con tu carrera actoral?
ThirtySecondLeto: Puede ser. Pero hay mucho tiempo en un día…
ThirtySecondLeto: hay que hacer sacrificios.
TyeinMusic: Cual fue uno de tus primeros amores?
ThirtySecondLeto: la pintura.
TyeinMusic: en serio? Eso es muy cool.
TyeinMusic: cual fue la última pintura que hiciste?
ThirtySecondLeto: Yo hago la mayoria de los diseños para 30 Seconds to Mars así que me siento realizado de esa manera.
TyeinMusic: Ah, una mezcla de mundos.
TyeinMusic: Muy conveniente.
TyeinMusic: Hablemos de Chapter 27
ThirtySecondLeto: seguro
TyeinMusic: tu interpretas a Mark David Champman, el tipo que le disparó a Lennon
TyeinMusic: cuánto peso ganaste para el rol?
ThirtySecondLeto: 62 libras
TyeinMusic: guao
ThirtySecondLeto: hey
TyeinMusic: gracias por darnos parte de tu tiempo para hablar con nosotros hoy.
ThirtySecondLeto: Gracias por invitarme..
TyeinMusic: Donde estás ahora?
ThirtySecondLeto: NYC (Nueva York).
TyeinMusic: Cool. Qué los trae a ustedes, 30 Seconds to Mars, a la gran manzana?
ThirtySecondLeto: bien, tocamos anoche en Providence Rhode Island y nos paramos aquí por un día para hablar contigo.
TyeinMusic: Genial. Como va el tour?
ThirtySecondLeto: Asombroso. Ya vendimos todo para los shows en todo el país.
TyeinMusic: cómo llevas el estar en la carretera?
ThirtySecondLeto: La carretera es genial. Somos muy afortunados de tener una vida asombrosa que seguir. Es mas como una familia realmente.
TyeinMusic: qué bien.
TyeinMusic: cuéntanos un poco del nuevo álbum.
ThirtySecondLeto: si, se llama A BEAUTIFUL LIE. Es nuestro segundo CD y estamos muy orgullosos de él.
TyeinMusic: Tu hermano esta en la banda también, verdad?
ThirtySecondLeto: sip, el toca la batería. Es un animal.
TyeinMusic: Alguna rivalidad de hermanos en el escenario?
TyeinMusic: Peleas por groupies, etc?
ThirtySecondLeto: Tratamos de mantener eso fuera del escenario, al menos.
TyeinMusic: LOL
TyeinMusic: probablemente es lo mejor
ThirtySecondLeto: las groupies se fueron con Parachute Pants… lamentablemente.
TyeinMusic: jajaja… no te preocupes, volverán en algunos 20 años.
ThirtySecondLeto: yo tengo paciencia.
TyeinMusic: es difícil balancear tu carrera en la música con tu carrera actoral?
ThirtySecondLeto: Puede ser. Pero hay mucho tiempo en un día…
ThirtySecondLeto: hay que hacer sacrificios.
TyeinMusic: Cual fue uno de tus primeros amores?
ThirtySecondLeto: la pintura.
TyeinMusic: en serio? Eso es muy cool.
TyeinMusic: cual fue la última pintura que hiciste?
ThirtySecondLeto: Yo hago la mayoria de los diseños para 30 Seconds to Mars así que me siento realizado de esa manera.
TyeinMusic: Ah, una mezcla de mundos.
TyeinMusic: Muy conveniente.
TyeinMusic: Hablemos de Chapter 27
ThirtySecondLeto: seguro
TyeinMusic: tu interpretas a Mark David Champman, el tipo que le disparó a Lennon
TyeinMusic: cuánto peso ganaste para el rol?
ThirtySecondLeto: 62 libras
TyeinMusic: guao
TyeinMusic: Como hiciste eso? hamburguesas con queso y frituras en cada comida?
ThirtySecondLeto: Basicamente comí de todo lo que crees y supones que no se debe. Y más.
ThirtySecondLeto: Basicamente comí de todo lo que crees y supones que no se debe. Y más.
ThirtySecondLeto: aunque hamburguesas no. No como carne.
TyeinMusic: guao. Tu trabajo es muy duro.
TyeinMusic: :)
ThirtySecondLeto: Puede sonar divertido para algunas personas, pero no lo fue para nada. Las primeras 45 libras tomaron 7 semanas. Luego de la segunda semana de forzarte a comer a ti mismo, cualquier disfrute que pudiste pensar que tendrías se ha ido justo por la ventana.
TyeinMusic: Como te metiste dentro de la cabeza Chapman?
TyeinMusic: guao. Tu trabajo es muy duro.
TyeinMusic: :)
ThirtySecondLeto: Puede sonar divertido para algunas personas, pero no lo fue para nada. Las primeras 45 libras tomaron 7 semanas. Luego de la segunda semana de forzarte a comer a ti mismo, cualquier disfrute que pudiste pensar que tendrías se ha ido justo por la ventana.
TyeinMusic: Como te metiste dentro de la cabeza Chapman?
ThirtySecondLeto: investigando
TyeinMusic: y oiste los álbumes de los Beatles y esas cosas?
TyeinMusic: y oiste los álbumes de los Beatles y esas cosas?
ThirtySecondLeto: si, lo hice.
ThirtySecondLeto: viajé y visité su camino en la vida.
TyeinMusic: eras un gran fan de Lennon antes de tomar este rol?
ThirtySecondLeto: pienso que la música de los Beatles y la música de John Lennon es una de las partes mas importantes de todos, de nuestras vidas. Y si, siempre he admiardo el arte y el espíritu de John Lennon.
TyeinMusic: cuál es la cosa más loca que un fan ha hecho por ti o te ha hecho?
ThirtySecondLeto: tatuarse mi nombre.
TyeinMusic: donde?
ThirtySecondLeto: usualmente en el brazo o en el cuello.
ThirtySecondLeto: o volar a Japón o Europa para ver un simple show de 30 Seconds to Mars
TyeinMusic: Guao. Al menos son apasionados acerca de ello.
ThirtySecondLeto: Es un gran cumplido. Hay muchos tatuajes del trabajo artístico de la banda allí afuera… Es una cosa realmente increíble cuando la gente hace una conexión tan profunda con lo que haces…
TyeinMusic: así que interpretar a un súper obsesionado fan, y meterse en la cabeza de alguien tan extremo, todo eso afecta como tu tratas con tus fans personalmente?
ThirtySecondLeto: Definitivamente me hace estar alerta de que tan accesible soy.
ThirtySecondLeto: yo leí mucho acerca de cómo John estaba enamorado de la libertad que él sentía en Nueva York, como el hecho de que podía caminar por la calle sin que le importara al mundo era tan importante para él.
ThirtySecondLeto: yo he tenido mi parte de experiencia intensa con la gente
ThirtySecondLeto: pero no estoy cerca de empezar a vivir en una caja.
TyeinMusic: cómo fue trabajar con Lindsay?
TyeinMusic: escuchamos que... muy bien :)
ThirtySecondLeto: genial. Ella es muy talentosa.
ThirtySecondLeto: muy normal (N.T. algo así como rústica).
TyeinMusic: lol
ThirtySecondLeto: viajé y visité su camino en la vida.
TyeinMusic: eras un gran fan de Lennon antes de tomar este rol?
ThirtySecondLeto: pienso que la música de los Beatles y la música de John Lennon es una de las partes mas importantes de todos, de nuestras vidas. Y si, siempre he admiardo el arte y el espíritu de John Lennon.
TyeinMusic: cuál es la cosa más loca que un fan ha hecho por ti o te ha hecho?
ThirtySecondLeto: tatuarse mi nombre.
TyeinMusic: donde?
ThirtySecondLeto: usualmente en el brazo o en el cuello.
ThirtySecondLeto: o volar a Japón o Europa para ver un simple show de 30 Seconds to Mars
TyeinMusic: Guao. Al menos son apasionados acerca de ello.
ThirtySecondLeto: Es un gran cumplido. Hay muchos tatuajes del trabajo artístico de la banda allí afuera… Es una cosa realmente increíble cuando la gente hace una conexión tan profunda con lo que haces…
TyeinMusic: así que interpretar a un súper obsesionado fan, y meterse en la cabeza de alguien tan extremo, todo eso afecta como tu tratas con tus fans personalmente?
ThirtySecondLeto: Definitivamente me hace estar alerta de que tan accesible soy.
ThirtySecondLeto: yo leí mucho acerca de cómo John estaba enamorado de la libertad que él sentía en Nueva York, como el hecho de que podía caminar por la calle sin que le importara al mundo era tan importante para él.
ThirtySecondLeto: yo he tenido mi parte de experiencia intensa con la gente
ThirtySecondLeto: pero no estoy cerca de empezar a vivir en una caja.
TyeinMusic: cómo fue trabajar con Lindsay?
TyeinMusic: escuchamos que... muy bien :)
ThirtySecondLeto: genial. Ella es muy talentosa.
ThirtySecondLeto: muy normal (N.T. algo así como rústica).
TyeinMusic: lol
TyeinMusic: y ustedes aun salen?
ThirtySecondLeto: ja! Es gracioso como la percepción y la realidad son frecuentemente tan lejanas como el día y la noche
ThirtySecondLeto: te daré una exclusiva...
TyeinMusic: ooh. Suéltala
ThirtySecondLeto: Soy gay
ThirtySecondLeto: ja! Es gracioso como la percepción y la realidad son frecuentemente tan lejanas como el día y la noche
ThirtySecondLeto: te daré una exclusiva...
TyeinMusic: ooh. Suéltala
ThirtySecondLeto: Soy gay
TyeinMusic: *!*
TyeinMusic: por favor, dime que es en serio
ThirtySecondLeto: como un ganso.
TyeinMusic: eso quiere decir que en la vida real, tu eres mas “Ricky Vásquez” que “Jordan Catalano” ?
ThirtySecondLeto: como un ganso.
TyeinMusic: eso quiere decir que en la vida real, tu eres mas “Ricky Vásquez” que “Jordan Catalano” ?
TyeinMusic: no me tientes, Jared!
ThirtySecondLeto: Lindsay hizo una valiente elección al ser parte de un difícil film, un reto, y nosotros fuimos muy afortunados de tenerla a ella como parte de este proyecto.
ThirtySecondLeto: más que lo que esta escrito sobre ella, el asunto es que ella es una mujer muy talentosa, divertida, e inteligente. Ella hizo un rol pequeño pero importante en el film e hizo un gran trabajo.
ThirtySecondLeto: Somos amigos y eso es todo. Nada más y nada menos. Sin bodas ni divorcios o niños en el camino.
TyeinMusic: y ahi finaliza el rumor sobre Lindsay.
ThirtySecondLeto: ojalá pero probablemente no. Estoy seguro que seremos atrapados juntos de compras para un lugar en tribeca este fin de semana…
TyeinMusic: jajaja
TyeinMusic: pero espera... ya va… eres gay o no?
TyeinMusic: porque sino lo eres, eso quiso decir MUCHO!
ThirtySecondLeto: jajaja
ThirtySecondLeto: soy como Morrissey.
ThirtySecondLeto: Lindsay hizo una valiente elección al ser parte de un difícil film, un reto, y nosotros fuimos muy afortunados de tenerla a ella como parte de este proyecto.
ThirtySecondLeto: más que lo que esta escrito sobre ella, el asunto es que ella es una mujer muy talentosa, divertida, e inteligente. Ella hizo un rol pequeño pero importante en el film e hizo un gran trabajo.
ThirtySecondLeto: Somos amigos y eso es todo. Nada más y nada menos. Sin bodas ni divorcios o niños en el camino.
TyeinMusic: y ahi finaliza el rumor sobre Lindsay.
ThirtySecondLeto: ojalá pero probablemente no. Estoy seguro que seremos atrapados juntos de compras para un lugar en tribeca este fin de semana…
TyeinMusic: jajaja
TyeinMusic: pero espera... ya va… eres gay o no?
TyeinMusic: porque sino lo eres, eso quiso decir MUCHO!
ThirtySecondLeto: jajaja
ThirtySecondLeto: soy como Morrissey.
TyeinMusic: y... morrissey es algo gay
TyeinMusic: cuando no esta siendo célibe :)
ThirtySecondLeto: yo pensé que era asexual?
TyeinMusic: cuando no esta siendo célibe :)
ThirtySecondLeto: yo pensé que era asexual?
TyeinMusic: oh, él ahora lo está siendo totalmente.
TyeinMusic: oye el nuevo CD ;)
ThirtySecondLeto: bien por él. Deja que salga todo hombre
TyeinMusic: jajaja
TyeinMusic: jajaja
ThirtySecondLeto: si la gente supiera las historias reales...
TyeinMusic: ok, entonces en cuanto a otra chica...
ThirtySecondLeto: con calma
TyeinMusic: cuando fue la última vez que viste a Claire Danes?
TyeinMusic: ok, entonces en cuanto a otra chica...
ThirtySecondLeto: con calma
TyeinMusic: cuando fue la última vez que viste a Claire Danes?
ThirtySecondLeto: hace mucho.... detecto que eres un fan?
TyeinMusic: yo vivía para My So Called Life. No voy a mentir
TyeinMusic: muchos lo hicimos
ThirtySecondLeto: mis disculpas
TyeinMusic: LOL
TyeinMusic: yo vivía para My So Called Life. No voy a mentir
TyeinMusic: muchos lo hicimos
ThirtySecondLeto: mis disculpas
TyeinMusic: LOL
TyeinMusic: te molesta cuando la cosa de Jordan Catalano sale a relucir?
ThirtySecondLeto: no, para nada. Soy muy afortunado de haber tenido una oportunidad tan grande.
TyeinMusic: estoy de acuerdo :)
TyeinMusic: estoy de acuerdo :)
TyeinMusic: ok, muy suave, echémosle leña al fuego para avivarlo...
ThirtySecondLeto: cool
ThirtySecondLeto: fuego
TyeinMusic: el mejor concierto a la fecha?
TyeinMusic: el mejor concierto a la fecha?
ThirtySecondLeto: siento parte de un muy ultimo lollapalooza que hizo un tour de ciudad en ciudad y fue una experiencia increíble. Lo haremos en Chicago este año también.
ThirtySecondLeto: el bamboozle fue genial también.
TyeinMusic: buena actuación
TyeinMusic: cuál es tu ringtone?
ThirtySecondLeto: el estándar que tiene de fabrica
TyeinMusic: aburrido! ;).
ThirtySecondLeto: el bamboozle fue genial también.
TyeinMusic: buena actuación
TyeinMusic: cuál es tu ringtone?
ThirtySecondLeto: el estándar que tiene de fabrica
TyeinMusic: aburrido! ;).
ThirtySecondLeto: led zep
TyeinMusic: jaja
TyeinMusic: hamburguesas vegetarianas o perros de tofu?
TyeinMusic: hamburguesas vegetarianas o perros de tofu?
ThirtySecondLeto: george washington
ThirtySecondLeto: yo solo confío en un masón
TyeinMusic: heh. Eres bueno
TyeinMusic: Scarlett Johansson o Cameron Diaz?
ThirtySecondLeto: yo solo confío en un masón
TyeinMusic: heh. Eres bueno
TyeinMusic: Scarlett Johansson o Cameron Diaz?
ThirtySecondLeto: muy gracioso. Próxima pregunta
TyeinMusic: lol. ok.
TyeinMusic: lol. ok.
TyeinMusic: Ricky Vasquez o Jordan Catalano?
TyeinMusic: ;)
ThirtySecondLeto: llevas 2 de 2
TyeinMusic: jaja
TyeinMusic: ok hombre.
TyeinMusic: ok hombre.
TyeinMusic: yo sé que tienes que correr. Pero has sido un gran jugador .
TyeinMusic: gracias por todo.
ThirtySecondLeto: gracias por invitarme...
TyeinMusic: y buena suerte con la banda, el tour, la película...
ThirtySecondLeto: este ha sido el primer chat por AIM que he tenido
TyeinMusic: excelente. Ahora le diré a la gente que yo fui tu primera vez.
ThirtySecondLeto: Si alguien quiere más informacion del tour pueden ir a FOREVERNIGHT-NEVERDAY.COM
TyeinMusic: gracias por todo.
ThirtySecondLeto: gracias por invitarme...
TyeinMusic: y buena suerte con la banda, el tour, la película...
ThirtySecondLeto: este ha sido el primer chat por AIM que he tenido
TyeinMusic: excelente. Ahora le diré a la gente que yo fui tu primera vez.
ThirtySecondLeto: Si alguien quiere más informacion del tour pueden ir a FOREVERNIGHT-NEVERDAY.COM
ThirtySecondLeto: o a nuestro myspace para ver nuestro video
ThirtySecondLeto: myspace.com/thirtysecondstomars
ThirtySecondLeto: myspace.com/thirtysecondstomars
TyeinMusic: genial! Esperamos muchos hits :)
TyeinMusic: y tranquilo. Te atraparemos la próxima vez.
ThirtySecondLeto: “adios” (Jared lo escribió en español)
ThirtySecondLeto: “adios” (Jared lo escribió en español)
TyeinMusic: l8r
.jpg)
